SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers Alina, Sophia, 旅行者
The Plough Department Of Song Dynasty
Episode 27
You want to know
why am I not dead?
why did I leave you?
I didn't have a choice.
Shizu.
He
Shifu.
Why are you here?
You bastard
Shifu.
Shifu. I...
You monster!.
Get out of here.
Get out!
Shifu.
As from today,
You're no longer my disciple!
Shifu.
Shifu!
Shixiong.
How could you do such a thing?
Shidi.
She is your shizhi.
Shidi.
I didn't...
Shixiong.
You're on your own.
Shidi.
Your Shizu received two disciples in those years.
Me and your Shishu, Yuan Yuanzi.
The most powerful kung fu of your Shizu
is the hibernating dragon.
It has extremely high requirements for understanding and qualifications.
Neither I nor Yuan YuanZi can learn.
But Yuan Yuanzi thought that your Shizu
hid something from him,
resulting in jealousy.
Then
he set me up.
Your Shizu drove me out of our school.
Then
I roamed here and there, found you.
From then on, we depended on each other.
Until one day...
Shifu is partial to you,
Both of us are his apprentices,
but only taught you the hibernating dragon.
Shidi.
Shifu did not hide anything.
The formula of hibernating dragon
is engraved on the stone platform of the Tiangui Cave.
You have seen it too.
Just because this kung fu
has extremely high requirements for personal qualifications.
It's normal that you can't get it.
I didn't get it either.
Don't pretend.
That dotard has driven you out of school for so many years.
I don't believe you don't hate him.
My shidi.
You have possessed by the Devil.
That old guy is decades older than me.
but his face is even younger than a young man.
what is it?
It is eternal life.
The way of immortality is clearly in front of me,
But he would not teach me,
I know I can't beat him.
Otherwise, I would have killed him.
You ungrateful
traitorous beast!
Dare to have the mind of killing our master,
Are you afraid of being punished by God?
I'm not afraid.
Shifu, be careful.
Shifu.
Shixiong.
Don't die, shixiong.
You'll be fine.
Before getting the real formula of hibernating dragon,
I won't let you die.
You brute.
He helped me stop the blood,
wanted to take me away,
to get the so-called real formula of hibernating dragon.
When we stepped out of the gate,
we met your shizu.
Shizu Tian guizi.
Your shizu,
he had discovered at that time
he was deceived by Yuan Yuanzi.
So went down the mountain and found me.
When saw that your shishu had seriously injured me.
he was very angry.
In a fit of pique,
killed your shishu.
on site.
What?
Demiao was frightened at the time.
Beg for mercy immediately
Your shizu thought that
her kung fu has been ruined by me.
In a momentof weakness,
He let her go.
And your shizu did not know
I had
already taken a little disciple.
He just took me back to the mountain.
but
Shizu did not know
You could have told him.
Why did you leave me alone in that place?
My disciple.
If I told your shizu
there is my little disciple in the yard.
Your shizu saw you were pierced by a sword.
he must have thought that you were dead.
If after a short while,
he saw you come back to life.
The secret that you are undead
would be hard to be kept.
Shifu.
You don't even trust your Shishu Tian guizi.
My disciple.
You know what?
After all, your shizu is a priest.
Choosing seclusion is to be in hot pursuit of longevity.
Once he know your secret,
he will be greedy.
This kind of greed
will make people evil.
But shifu,
I escaped from the Imperial Tomb at this time.
Why didn't you tell the people in the plough department?
Detective Liu,
Yaoguang,
treated me like family.
They will take good care of me.
The selfish me took in charge.
At that time, you have already forgotten everything..
If I hand you over to someone,
I'm worried!ð
I'm worried that when you grow up,
There's no me in your memory.
I can't accept it.
Shifu.
You are my Shifu
also my father.
You have been so kind to me.
I
will never forget you.
Good boy.
That's what happened.
people in Biyoufeng Mountain are too stubborn.
These people
living in the martial world.
never put the court in their eyes.
Biyoufeng Sect
refuses to hand over the bronze medal with the secret of Tuibei Divination.
What should we do?
Let them be.
But now
the Tuibei Divination in the world...
has been repeatedly proven its effectiveness.
Let it spread.
It is a curse in the end.
I understand your conerns.
If it fall to the hands of ambitious enemy,
it will confuse people
and cause turmoil.
The common people will died in vain.
But
There's still one bronze medal in the plough department, isn't there?
Without a quarter of it.
No one could be able to crack it.
Throughout the ages,
Never heard of an emperor
who governed by foreknowledge of the future.
In fact,
The so-called national peace and security
is to calm the people and make the people rich.
And this requires the emperor to be diligent and love the people.
instead of relying on a book.
Your Majesty, hearing you say it in this way
I''m sure you will be a wise king.
Uncle,
Let's not boast about ourselves.
Mr. Dongming,
Don't make it difficult for Biyoufeng Mountain at this time.
But
those who greedily covet should be caught.
My mercy
is not for the demons.
Your Majesty, you run the country with benevolence and righteousness.
This is the blessing of the Song Dynasty
the good fortune of the people.
Your Majesty, you are wise.
I'm so ashamed of myself
But you know
my shifu and shishu,
they are too stubborn
I am also!ð
Don't mention
that thing again.
But the evil man who attacked White Horse Temple
and killed the two elder members of Kongsang Mountain
must be found.
Mr Dongming,
Rest assured.
I must finish it.
Have your dinner.
Taisui.
Which dish do you like to eat?
The red bean,
I haven't been able to get.
Okay.
The red bean.
You brat.
You're still playing dumb.
How long do you want to hide it?
Shifu.
You don't know
Yaoguang is usually very fierce.
Let me pretend a few more days.
Taisui.
What are you whispering to your shifu?
Nothing.
I mean
Yaoguang is
the most beautiful and cute girl in the world.
Good boy.
When I finish my work tomorrow,
I'll come back to accompany you.
It is better to come at the right time than come early.
Everyone.
Judge dou,
Ruoxu.
Why are you here?
Xuan Xuanzi.
I arranged things after I went home,
and rushed to meet you.
I didn't expect to meet you at this feast.
Come here,let's sit together.
Come here
Come and eat.
It's delicious.
Sit down.
Which country is this ambassador from?
They are not foreign ambassadors.
Are they some bigshots?
Why they are qualified to live in Guchu Pavilion?
They are from Biyoufeng Mountain..
Biyoufeng Mountain?.
What is that?
Biyoufeng Mountain has a great background.
There is a sleeping immortal named chen Tuan in Song Dynasty.
You must have heard of him.
That is the grand disciple of Biyoufeng Mountain.
In those years,
Chen Tuan was practicing!ð
Who are you?
Your shibo is the sleeping immortal Chen Tuan?
Guess it's my lucky day.
Don't ask me where I am coming from.
I just want to ask you a question.
If you answer it right,
I will keep you alive.
If you are wrong,
I will kill you.
I heard that your shibo has made four bronze medals.
There is a big secret inside.
When in Shaolin Temple,
I met with my shibo once,
and haven't seen him since.
So
I know nothing about it.
You are the acting master of Biyoufeng Mountain.
There're things you don't know?
Refuse to talk?
You wanna get yourself killed?
Shifu.
Be careful.
Taisui.
I 'll go help.
You go after them
Okay.
Shifu.
Mr lv.
Shifu.
Are you all right?
Elder.
Shifu.
You're a dead man!
Stop.
Who is that
This is the station of ambassador from Beishu.
Who dares to break in?
Someone just ran in.
Nonsense.
Why didn't I see it?
I saw it with my own eyes.
You are very likely to be patrolling elsewhere.
So didn't pay attention to it.
You said that someone broke into the station.
Who is it?
It is the murderer of my shifu.
They also took Di lingzi of Biyoufeng Mountain.
Full of nonsense.
This is the station of ambassador from Beishu.
Unrelated people
were not allowed to entry.
It's not up to you.
Catch him.
Xingyi.
Who
is running wild in my place?
Hand over the murderer who injured my master.
Xingyi.
I'm sorry,
Did people in Song Dynasty treat guests like this?
The person harmed my master must be your person.
Hand over him.
Nonsense.
I do not know you.
Why would I hurt your shifu?
Xingyi.
Judge dou,
How is my shifu?
Go back now
I'm afraid your shifu is!ð
Xingyi.
Ambassador Lu Fan.
What's going on here?
A misunderstanding.
These people are so rude.
I 'm gonna need some explanation from the imperial court.
Taisui.
Yaoguang.
Are you okay?
Voice down.
I'm okay.
But
Mr lv!ð
I'll go see him.
Don't go.
Mr Lv was burnt too badly.
It's too scary.
Go and report it.
Prince Xian of Song Dynasty is asking to meet.
the ambassador Lu Fan.
Bow in respect before my lord.
Where is the ambassador?
He is not feeling well.
He was injured yesterday.
and is healing.
He said,
he won't see guests before he recovered.
My lord, please go back.
No guests.
Not even me?
My lord,
Impudent!
Bring the flag.
Ambassador
What does this mean?
The courier hostel represents the dignity ofa country.
If you insist to break in,
That !(R)ll be trampling on the dignity of my country.
That means that the Song Dynasty wants war with us.
My lord, have you made up your mind?
Since the ambassador is not feeling well,
I won't force it.
We'll see each other another day.
Let's go.
Sit down.
I went to see Lu Fan.
But his man said
he was injured in the battle with Xingyi yesterday,
can't see guests,
and wants some explanation from us.
Dongming,
Is that possible that these people are
related with Di Lingzi's kidnapping case?
Your highness
I think
these people are indeed suspicious.
The man
who wants to get the Tuibei Divination
will surface soon.
What do you think?
The Tuibei Divination can predict the future of the world.
Such a treasure.
If it is in the hands of ordinary people, it may be useless.
But if it falls into the hands of these people, it will be different.
Once they rebel
They can use the Tuibei Divination to seize the opportunity.
The consequences will be unimaginable.
The Beishu people?
Since the people of Beishu are so suspicious,
it would be better to arrest them all,
and search the place where they are stationed,
to see what else they have to say.
Lu Fan is the ambassador of Beishu,
and is the leader of the mission.
His identity is sensitive.
Unless we can ensure that
we can find Di Lingzi in the courier hostel of the Beishu people,
Otherwise,
as the ambassador,
if we are not careful,
it will cause disputes between two countries.
So don't act rashly.
Are we gonna let them go unpunished?
Don't they know that this is the territory of Song Dynasty?
What do you know?
Sit down.
Just hold your horses.
Since Beishu people are suspicious,
we are not afraid that their fox tails will not be revealed.
Besides,
This is still the territory of our Song Dynasty.
Who is that
what a good place,
but it's occupied by a group of Taoist priests.
What a waste.
Is there anyone still alive?
In Biyou Mountain.
Come out now.
Embattle!
Save Shishu first.
Who is that
Dares to take trouble on Biyou Mountain?
Your highness.
Ambassador of Beishu unexpectedly refused your visit,
the courier hostel does have problems.
Yes.
But they don't allow us to enter,
knowing the ghost is in there,
but there's no way to catch it.
If we can't do it in the light,
we can do it in the dark.
Miss Yaoguang,
You said we could do it in the dark.
How?
Beishu is heavily guarded,
and it is not easy to sneak in.
There is one people named Yinguang in the plough department.
His disguise reaches the acme of perfection.
If Yinguang sneak in,
there must be no way of knowing.
No,
Yinguang has important things to do,
and he isn't in the plough department now.
Besides,
it's not convenient for me to find him.
I can,
I know illusion.
This is similar to disguise.
You,
You just stay here.
This kind of thing
does not need your help
Don't treat me as a child, okay?
I also don't want to treat you as a child.
But you,
Illusion.
You,
Taisui.
There's no time to play.
Miss Yaoguang,
When he chased the rabbit and fell off the cliff,
had already recovered memory.
Shifu.
Really?
Are you happy?
Well,
Very good!
Shidi.
Are you Oay?
Who is there?
Why do you have this mask on?
Are you too shy to see people?
Cut the bullshit.
Let's fight this through.
Shidi.
I will deal with him.
Go save them first.
Shixiong.
The man is a martial master.
You must be careful.
Taisui.
Where are you?Come out quickly!
When we met at the first time,
You lied to me by pretending to be my dad.
You pretended to be my husband and lied to me at the second time.
When fighting with Demiao at the third time,
You lied to me again.
You lies cost me too much tears.
In the plough department,
You played dead and fooled me again!
Come out!
I'll beat you to death today!
If I spare you this time,
I will be bullied by you in future.
Anyone here?
You people living isolated
devote yourself to longevity with all your heart
Although your internal force is strong,
you are not good at martial arts.
and not good at combat.
How can you beat me?
Shixiong.
He is so rampant.
Let's fight him together.
Zuo linya.
Yes.
Zuo linya.
What officer is that?
Whatever.
Shidi.
Are you all right?
I wonder
if you have trained your body
indestructible?
All of the disciples,
Get out of here.
Hurry up!
Go!
Get up!
Move!
Hurry up!
Zuo linya.
What are you doing?
The people of Song Dynasty is so strange.
They have so many roads in their yard.
Not like us.
Very straight.
You are right, my lord.
The people of Song Dynasty had too many twists and turns.
How can they be as straightforward as we Beishus?
I have forgot
Which room did the ambassador live in?
This is the one
My lord,
Look, my memory is so bad.
I've beenhere yesterday,
but I forgot already.
All right.
Go on with your work.
Yes.
In here!
Who?
Forgive me please, my Lord.
Get up.
My Lord.
When did you come back?
I come back to find something.
well,
You have seen me go out.
I thought my whereabouts were secret enough
I did not expect
it's still discovered by you.
Not bad.
After all, it is on the domain of the Song Dynasty.
Always being vigilant is right.
You're right my lord.
My lord,
Chun yufeng from Donglai ask to meet.
My Lord.
This man has been here several times.
Now that you are back.
would you like to meet him?
well,
let's meet him.
Shixiong.
Shidi.
Let me do it
Shixiong.
Leave us.
Ambassador Lu Fan.
Ambassador Chun yufeng.
What you have done is brilliant.
Come here
Sit down please.
Well,
Mr Chun,
I assume you have something to discuss?
It's no big deal.
Things we discussed last time,
Have you made up your mind
That thing,
I have to think about it carefully.
Well,
After all, it's very serious..
Thinking about it carefully
is surely reasonable.
I have forgoten, ambassador.
About things happegned yesterday,
I don't think people of Song Dynasty will give up.
You cannot be careless,
Beware that they may send people to sneak in.
Really?
The courier hostel is very well guarded.
Who has such the skill to sneak in?
Is there anything I can do for you?
I!ð
Nothing.
It seems to that when you talk...
you are a little out of your mind.
I didn't.
To tell you the truth, I ate something bad.
My stomach is a bit uncomfortable.
well,
Chun Yufeng
In this case,
I'm not afraid of making a fool of myself.
Uh.
You sit here for a while.
I!ð
gotta aswser the nature call first
will come back soon.
Sit down.
Sit.
So uncomfortable.
Time to go
Shidi.
My injury is too heavy.
Your hibernating dragon,
I am afraid it cannot save my life.
Shixiong.
You will be fine.
Shixiong.
It is the bronze medal that was kept by Chong xuan.
This bastard
killed Chong xuan,
and hurt you.
I'm at daggers drawn with him.
Shidi.
The man was clearly aiming for the Tuibei Divination,
And could control the fire.
We can't beat him in join hands
You will be the only one left in the future.
How could you beat him?
Shixiong.
I don't have much time left.
Shixiong.
Shidi.
Since neither you nor me are unable to keep the key of the Tuibei Divination.
Why don't
Why don't we give it to the court?
Otherwise,
Once the world is in chaos,
You and me will be the sinners of the ages.
Shixiong.
If you insist not to
don't want to go against the wishes of ancestors,
it does not matter.
As long as you gather four bronze medals,
find the Tuibei Divination,
and destroy it.
because.
Because it is ominous.
Shixiong.
I'm sorry.
If I hadn't been stubborn
You wouldn't die for saving my life